Il doppiaggio italiano è noto per la sua qualità e riconosciuto a livello internazionale. La Camera dei Deputati, attraverso la commissione Cultura, sta lavorando a una risoluzione per proteggere questo settore dalle sfide poste dalle nuove tecnologie, in particolare dall’intelligenza artificiale. L’obiettivo è evitare che il patrimonio culturale legato al doppiaggio subisca sfruttamenti indebiti.
Il contesto del doppiaggio in Italia e l’impatto della tecnologia
L’industria del doppiaggio in Italia ha visto una crescita notevole, diventando un punto di riferimento per la qualità delle traduzioni e delle interpretazioni. Recentemente, la diffusione di piattaforme di streaming ha aumentato la domanda di contenuti doppiati. Secondo i dati, l’84% degli utenti italiani di Netflix preferisce audio in italiano per le opere in lingua originale. Questo dato evidenzia l’importanza del doppiaggio nella fruizione culturale, così come la necessità di cercare tutele per preservare la professionalità degli interpreti nei nuovi scenari digitali.
L’innovazione tecnologica, e in particolare l’emergere di sistemi avanzati di intelligenza artificiale generativa, ha aperto a nuove sfide. Questi sistemi possono replicare voci e stili di doppiaggio, mettendo in discussione le pratiche tradizionali. Le problematiche riguardano non solo l’aspetto creativo, ma anche la protezione dei diritti d’autore degli artisti e degli interpreti, che rischiano di essere sfruttati senza un adeguato consenso.
Il contenuto della risoluzione
La risoluzione, presentata dal presidente della commissione, Federico Mollicone, si propone di garantire che tutti i dati relativi a opere e persone non possano essere utilizzati per l’addestramento di modelli di intelligenza artificiale senza il consenso esplicito dei titolari dei diritti. Tale richiesta punta a prevenire situazioni in cui le opere vengono replicate senza autorizzazione, creando i cosiddetti “alias digitali“.
In aggiunta, il testo della risoluzione esprime la necessità di vietare l’uso di video, immagini, suoni o testi non espressamente autorizzati per l’addestramento dell’IA. Un altro importante aspetto riguarda l’identificazione dei prodotti generati dall’intelligenza artificiale, che si tratti di opere totalmente o parzialmente create da questi sistemi.
Requisiti di trasparenza e attribuzione nell’era digitale
Un altro punto centrale della risoluzione è l’impegno a garantire trasparenza per quanto riguarda l’uso di materiali protetti. La proposta prevede di identificare i responsabili in caso di utilizzo non autorizzato di contenuti sotto copyright, affinché gli operatori del settore siano chiamati a rispondere delle proprie azioni. Ciò permette di tutelare i diritti degli artisti, mantenendo un controllo sull’utilizzo delle loro opere.
In un contesto sempre più digitale e caratterizzato dalla generazione automatica di contenuti, è fondamentale che gli utenti siano informati e consapevoli riguardo l’origine e la natura dei materiali che fruiscono. La risoluzione chiede di assicurare che vengano introdotte diciture chiare per identificare i prodotti generati dall’intelligenza artificiale.
Prossimi passaggi della commissione cultura
La risoluzione sarà discussa nella Commissione Cultura il 2 aprile, insieme a una proposta di modifica della legge sulla tutela del diritto d’autore riguardante le fotografie, presentata dal deputato Alessandro Amorese. Questo incontro sarà cruciale per delineare le future politiche a protezione del doppiaggio e del patrimonio culturale italiano nell’era digitale. Le decisioni che verranno prese in questa sede potrebbero avere un impatto duraturo sul settore, influenzando come i contenuti saranno realizzati e condivisi in futuro.